Englisch-Deutsch Übersetzung für doom

drohend
drohendes Unheildas

SchicksaldasWenn nämlich die Afrikaner ihr Schicksal nicht selbst in die Hand nehmen und keine eigene Verantwortung für ihre Weiterentwicklung tragen können, ist jegliche Strategie zum Scheitern verurteilt. After all, if Africans cannot take their fate into their own hands and take responsibility for further development, any strategy is doomed to fail.
UnheildasDas Paket ist - und das ist viel schlimmer - nicht einfach leer, sondern es enthält Unheil. And what is far worse is that the package is not just empty but is doom-laden. Es tut mir von Herzen leid, dass wir, die echten Befürworter einer Reformierung der Landwirtschaftspolitik, zu den Propheten des Unheils geworden sind. I deeply regret that we pro-reformists, who really wanted the agricultural policy to be reformed, have turned out to be prophets of doom. Wie ich höre, sollen Inseln durch das Ansteigen des Meersspiegels gefährdet sein: ein weiteres Beispiel für die hysterischen, Unheil verkündenden Warnungen der "Klimawandler". I notice that islands are said to be vulnerable to rising sea levels: another dimension of the hysterical, doom-laden warnings of the 'global warmers'.
Untergangder
Auf einem freien, ungeschützten Markt sind sie zum Untergang verurteilt. In a free, unprotected market, they are doomed to disappear. Die Rettung eines dem Untergang geweihten Energiesystems hilft den Fischern nicht; auch sie werden dadurch am Ende dem Untergang geweiht sein. Ensuring the survival of a doomed energy system will not help fishermen; they, too, will inevitably be doomed as a result of it. Für meine Bauern, die hauptsächlich im Milch- und Fleischsektor produzieren, bedeutet er den sicheren Untergang. For my farmers, who are mainly dairy and meat producers, it means certain doom.
Verhängnisdas
verurteilen
Die moralische Dimension abzulehnen und nur die gesundheitlichen und soziologischen Aspekte dieses Dramas sehen zu wollen heißt, sich selbst zum Scheitern zu verurteilen. We are doomed to failure if we refuse to recognize the moral dimension and only consider the health and sociological aspects.